Benke/Meissel, Römisches Schuldrecht auf Schwedisch erschienen
Das 1992 erstmals erschienene Übungsbuch zum Römischen Schuldrecht von Nikolaus Benke und Franz-Stefan Meissel erfreut sich auch großen Interesses von Studierenden ausserhalb Österreichs. Eine englische Übersetzung durch Caterina Draschan-Mitwalsky /Roman Law of Obligations – Origins and Basic Concepts of Civil Law II) erschien erstmals 2021 und bereits 2025 in zweiter Auflage.
Claes Peterson ist emeritierter Professor für Rechtsgeschichte an der Universität Stockholm. Er hat sich 1979 habilitiert mit der Abhandlung „Peter the Great’s Administrative and Judicial Reforms: Swedish Antecedents and the Process of Reception“. Sein Forschungsschwerpunkt liegt auf der Geschichte der Rechtswissenschaft und der juristischen Methodenlehre. Er ist seit 1998 Direktor des Instituts für Rechtsgenetik in Stockholm.
Nun hat der Stockholmer Ordinarius für Rechtsgeschichte Prof. Dr. Claes Peterson für die Zwecke des Unterrichts seiner Studierenden das „Römische Schuldrecht“ ins Schwedische übersetzt: Im September 2025 ist „Benke/Meissel, Romersk Obligationsrätt – En lärobok“ im Verlag des Rättsgenetiska Intstitutet Stockholm erschienen.
Das 475 Seiten umfassende, typographisch sehr schön gestaltete Buch wird von einem Motto aus Montesquieus „Esprit des lois“ aus 1748 einbegleitet: „On ne peut jamais quitter les Romains – Man kann sich von den Römern nicht lösen.“